Negli episodi precedenti de "La Donna Bionica"
Che problema hai?
Lo sai, papa' non cercava di controllarmi.
Papa' si fidava di me, ok?
Papa' ti ha lasciato davanti alla mia porta.
Sono incinta.
So che non e' una cosa che si dice all'improvviso a qualcuno...
Sposami.
Pensavo a Coletrane se e' un maschio,
Billy se e' una femmina.
Perche' non sento le gambe?
Entrambe le tue gambe ed il tuo braccio sono stati sostituiti.
Anche l'orecchio destro e l'occhio destro.
Per quando sara' pronta a combattere?
E' una civile.
Tutti devono guadagnarsi il pane qui, Will.
O non ci sei ancora arrivato?
Non riesco a controllarmi.
Lo so.
Sarah Corvus e' ancora viva.
Mio padre ha sviluppato una tecnologia per i militari.
Mi hai trasformata in un soldato.
Will!
Chi sei?
La prima donna bionica.
Ta da.
Devi fare un po' meglio di cosi'.
Siamo qui riuniti oggi per onorare la memoria di William Anthros.
Un chirurgo, un insegnante, un figlio, e un amico affettuoso.
"Io sono la resurrezione e la vita", dice il Signore.
"Chi crede in me anche se e' morto vivra'".
"E chiunque vive e crede in me non morira' in eterno"
"Non lasciate che i vostri cuori si turbino."
"Invece credete in Dio."
"E credete in me."
Stai bene?
Staro' meglio.
Jamie.
Scusaci un secondo.
Certo, ok.
Dobbiamo parlare.
No, non dobbiamo.
Ascolta, so che questo e' un momento difficile.
Ascolti lei. Io tornero' al mio lavoro e alla mia vita
e fingero' che non sia successo niente.
Quindi non chiamatemi.
Chi era quello?
Nessuno.
ANTHROS
MATERIALE CLASSIFICATO
Ultime notizie da Paradise, Idaho, oggi,
dove le autorita' hanno inspiegabilmente circondato questa piccola citta' di 200 anime.
Nessuna spiegazione ufficiale per la quarantena ci e' stata fornita.
Le previsioni indicano tempo nuvoloso...
Ecco come funziona.
Non si conosce mai nessuno fino in fondo.
Pensi di conoscerli.
Pensi di volerli sposare e passare il resto della tua vita con loro.
E poi salta fuori che sono degli stronzi con uno strano dossier sul tuo conto.
Cosa?
Niente.
Il punto e' che non esiste il Signor Perfetto.
Da adesso in poi, cerchero' il Signor "Adesso".
Ciao.
Scusa, scusa.
Stai bene?
Penso che tu mi abbia rotto una costola.
Scusami, sono andata un po' su di giri.
Mi capita di tutto in questo periodo.
No, no, no.
Penso di dover andare al pronto soccorso.
Che diavolo stai facendo?
Che c'e'? Mi seguite adesso?
Chi e' questo tizio?
Lui e'...
Come ti chiami?
Steve.
Ma certo... Questo e' Steve.
Vattene a casa, Steve.
Grazie.
E' cosi' che mandi avanti la tua vita?
Se ne vada.
Mi piacerebbe.
Ma quelle gambe, quel braccio, quell'orecchio e quell'occhio appartengono a me.
Costano 50 milioni di dollari.
Beh, che ne dice se le do 20 dollari al mese?
Voglio che tu venga a lavorare per me.
Ho gia' un lavoro.
Tu lavori in un bar, Jamie. Non sei mai andata al College.
Ed eccoti ad ubriacarti, a fare sesso con uno sconosciuto in un bagno pubblico.
Mi avevano preso ad Harvard.
E non sono ad Harvard perche' sto crescendo mia sorella minore.
E adesso penso che andro' a vomitare.
Sto bene, mi e' passato.
Non mi ricordo cosa stavo dicendo.
Stavi inventando un mucchio di scuse per quello che stavi facendo.
Dio, e' proprio un rompiscatole.
Ascoltami.
Puoi fare qualcosa della tua vita. Puoi fare la differenza.
Perche'? Perche' mi avete trasformato in un mezzo mostro robotico?
Non hai idea di cosa sei capace ora. E' un dono.
Non e' quel che desideravi. Non l'hai chiesto tu. E' ingiusto. Ma e' quello che sei.
E non posso star qui a guardarti buttare la tua vita giu' per il cesso.
Perche' Will aveva un dossier sul mio conto spesso tanto cosi'?
L'ho trovato nel suo appartamento.
E iniziava due anni prima che l'avessi incontrato.
Chi diavolo siete voi?
Ok...
Siamo un gruppo privato e clandestino che lavora per impedire che certe organizzazioni criminali
mettendo fine alla civilta' per come noi la conosciamo.
Te lo diro' in modo ancora piu' semplice: noi salviamo il mondo.
Mi farebbe comodo il tuo aiuto. Sei dei nostri o ne resti fuori?
Ne resto assolutamente fuori.
E ora penso che andro' a vomitare.
Pronto?
So che Becca ne ha passate tante.
E sono stata paziente per questo, ma fino a un certo punto.
Ma fumare spinelli nel campus... Anche io ho i miei limiti.
Non potrei essere piu' d'accordo con lei.
Ora, potremmo espellerla per questo.
Oppure, possiamo proibirle di partecipare alle varie attivita' scolastiche,
il che include l'esibizione di questo venerdi'.
Aspetti... Cosa? No!
Becca...
Signora Buezy, le posso assicurare che prendo questo incidente molto seriamente.
Becca dovra' affrontare le ripercussioni a casa.
E le prometto che sorvegliero' attentamente la situazione.
Ma le sarei veramente grata se potessimo escludere l'esibizione come punizione.
Da quando Becca si e' impegnata con il gruppo teatrale, ho notato grandi differenze in lei.
E' piu' positiva, e' piu' concentrata sulla scuola.
E la mia paura e' che se glielo dovessimo togliere, potrebbe fare dei passi indietro.
Certamente, la decisione spetta a lei, ma volevo solo farle conoscere la mia opinione.
Wow... Ok, sei stata brava. Grazie.
Fumare dell'erba nello spogliatoio delle ragazze? Sei davvero scontata.
Prima di tutto, l'erba non e' una vera droga.
E' un prodotto della terra...
E poi guardati. Datti un'occhiata.
Voglio dire, si vede che ti sei ubriacata.
Sta zitta. Taci e basta.
Riesci a pensare a qualcuno a parte te, per una volta?
Cos'hai che non va?
Non c'e' niente che non vada in me.
Sai a quanto ho rinunciato per te?
C'e' appena stato il funerale di Will, e adesso vengo chiamata dall'ufficio della Preside?
Non so, insomma, forse dovrei davvero tornare da papa'.
Forse dovresti, perche' mi sembra proprio di stare facendo un pessimo lavoro.
Mio Dio.
Quante vittime?
Ho contato 14 persone da queste immagini, ma tutto lascia pensare che ce ne siano altre.
Da dove le hai ottenute?
Sono le riprese delle telecamere di sicurezza.
Un contatto me le ha passate prima che fossero sequestrate dall'FBI.
Cos'hanno detto i militari?
A me? Ancora nulla.
Jonas, i media sono stati completamente tagliati fuori, non hanno idea di cosa stia accadendo veramente.
C'e' un insabbiamento totale.
Mi sembra proprio un attacco batteriologico. Dobbiamo andarci.
Ok. Faremo la nostra mossa, ma raccogliamo altri indizi.
L'ultima cosa che ci serve e' un inutile competizione con l'esercito.
Sono stata davvero una stronza.
Non so che cosa mi stia succedendo.
Ehi, tesoro, hai appena perso il tuo fidanzato.
E tua sorella si comporta come una vera peste. Quindi non essere troppo dura con te stessa.
Ciao, sono... sono cosi' dispiaciuta di essere in ritardo...
- Sei in ritardo! - Lo so, lo so.
Non gliel'hai detto, vero?
Se glielo hai detto, ti ammazzo.
Ehi, dolcezza, che c'e'?
Oh, niente. Ho solo uno strano sibilo nell'orecchio.
Dirmi che cosa?
Grandi notizie.
Mi hanno accettato alla Columbia Law.
- Davvero? - Mi vogliono. Sono dentro.
Diventero' un fottuto avvocato, ragazze.
- E' grandioso... - Vero?
- Sono cosi' felice per te. - Grazie.
Non e' grandioso?
E penso che tu ed io dovremmo andare a trovarla.
Oh si, per favore.
Sei gia' stata al Greenwich village?
No, non sono mai stata a New York.
Perche' e' li' che ho incontrato quel ragazzo fantastico.
E forse dovremmo proprio celebrare facendo shopping.
Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento. Andate voi.
Carly, congratulazioni. E' meraviglioso.
Sta leggendo "Di che colore e' il tuo paracadute"?
Uhm... si. Stavo solo...
No, no, no. E' davvero un bel libro. Ha cambiato la mia vita completamente.
- Davvero? - Certo.
- E come?
Beh, alla fine ho messo in piedi un gruppo no-profit
che invia sistemi per rendere potabile l'acqua a Paesi del terzo mondo.
Forse dovrei comprarlo.
Ehi. Jack Russel?
Si. Questo e' Scraps. No, non gli ho dato io il nome.
E' stato mio nipote.
Ne avevo uno cosi' da piccola.
Cosi' carini...
Antonio.
Jamie.
Jamie Sommers.
Allora, Jamie Sommers, stai davvero pensando di cambiare vita?
Non lo so. Sono appena uscita da una relazione.
Lui e' morto, a dire il vero.
Oh.
Mi dispiace molto.
Non so perche' le sto dicendo questo.
A volte e' piu' facile parlare con un estraneo.
Gia'.
Sembra che tutti i miei amici stiano andando avanti con le loro vite,
e io sono bloccata qui a leggere "Di che colore e' il tuo paracadute?"
Beh, forse e' vero quello che dicono, "Cio' che non ti uccide, ti rende piu' forte".
Non sa quanto sia vero.
Beh, forse ha solo bisogno di prendersi il tempo per capire cosa...
Jamie Sommers ha da offrire al mondo, tutto qui.
D'accordo? Forza.
Siamo al secondo giorno della crisi a Paradise, e il mistero si infittisce.
Questa piccola citta' nel nord-ovest dell'Idaho, popolazione di 201 abitanti, e' stata messa in quarantena.
Ancora nessuna dichiarazione per quanto riguarda la ragione della quarantena.
Ma la polizia ha bloccato tutte le strade d'accesso,
ed evacuato le citta' vicine come misura precauzionale.
Rimanete con News Channel 8 mentre ricostruiamo la vicenda.
Ehi.
Che stai facendo?
Forza.
Come hai fatto?
Pilates?
Si', sto..
sto ascoltando tutto quello che dici. La risposta rimane no.
La risposta e' no, e non e' negoziabile.
Si', si', si'. Ne parliamo piu' tardi.
Mi dispiace. Stava smantellando una cellula terroristica?
E' mia figlia. Sedici anni sono troppo pochi per prendere la pillola, non pensi?
Oh, beh, penso che se lei e' sessualmente attiva, e' meglio essere prudenti che dispiaciuti.
Io penso che sia troppo giovane.
Non vuole sapere perche' sono qui?
So perche' sei qui.
Hai salvato la vita a quella donna e ora stai pensando "Jonas ha ragione,
potrei avere uno scopo piu' grande nella mia vita".
Quindi avanti. Sentiti libera di farlo. Dimmelo.
Di' le parole "Jonas ha ragione".
Non lo diro'.
Comunque, a proposito di questa faccenda del salvare il mondo... mi piacerebbe fare una prova.
Quindi ecco le mie condizioni.
Devo essere a casa entro le sette tutti i giorni per cenare con mia sorella.
Non lavoro nei weekend, e deve far rientrare mia sorella nel vostro piano sanitario.
Oh, e questo venerdi' sera, devo essere alla sua esibizione a scuola.
Fara' un numero tratto da "Anna prendi il fucile".
Nient'altro?
Si', il mio orecchio bionico ha uno strano sibilo.
Ci stiamo lavorando.
Fai entrare Pope.
Ti devo presentare il tuo supervisore.
A dir la verita', penso che vi siate gia' incontrati.
Ciao, Jamie.
Piccolo il mondo, eh?
Continuo a cercare di arrivare li' dentro con un cotton fioc.
Dimmi che non hai messo un cotton fioc nel mio orecchio.
Il "tuo" orecchio?
Ok, come va adesso?
Sibila ancora.
Ok, ora?
E'... no. Sibila ancora. E' ancora li'.
Ora?
E' ancora li'.
Davvero? Potresti descrivermi questo sibilo?
Uh, e' un po' come la suoneria di un telefono, solo piu' alta.
Oh.
Cosa?
Probabilmente e' solo qualcosa che si e' staccato ed e' li' da qualche parte, o un aneurisma cerebrale.
Voi vi comportate come se aveste tutte le risposte,
ma in realta', non sapete niente di questa roba, vero?
E' una cosa...
Ah! C'e' un'ultima cosa che potrei provare.
Allora provala.
Che stai facendo? Mi hai...
Si e' fermato. Oh, grazie a Dio.
Le ciambelle sono sempre le benvenute.
Cibo, alcol, un caloroso abbraccio.
Non succedera'.
Ok, sorprendimi allora.
Nathan, e' pronta per iniziare l'addestramento?
E' tutta tua.
Quindi non era un incontro casuale.
Stavi solo facendo finta di essere il signor Sensibile,
che aspettava che prendessi "Di che colore e' il tuo paracadute?"
No, tu che sceglievi "Di che colore e' il tuo paracadute?" eri proprio tu che sceglievi "Di che colore e' il tuo paracadute?".
E non hai un Jack Russell.
No, non ce l'ho.
Ma sapevi che ne ho avuto uno da piccola, quindi ne hai preso uno.
Beh, a dir la verita', l'ho preso in prestito dal negozio di animali in fondo alla strada. Aveva bisogno di una passeggiata.
Ha funzionato per tutti.
Allora perche' alla libreria ti sei addentrato in una conversazione approfondita con me?
Dovevo scoprire se eri stata compromessa.
Sapere se lavoravi per un'altra agenzia.
Ci sono altre agenzie?
Ci arriveremo.
Quindi cos'hai scoperto?
Ho scoperto che sei furba, che sei onesta,
che non sai ancora chi sei veramente, e che sei triste in questo momento.
E l'addestramento?
Devo scalare un muro?
Questo tocca a Jae.
Hai qualche deja-vu?
Sarah Corvus?
E' esattamente cosi' che ti ha attaccato.
Ed e' esattamente cosi' che ti sei difesa.
Ora hai sperimentato la dimostrazione, quella programmata nella tua memoria muscolare.
Programmazione per il combattimento.
Stava calibrando te e se stessa, conoscendo Sarah.
Pensi che solo perche' hai delle macchine dentro di te sia abbastanza.
Che sei invincibile.
La macchina e' niente senza la donna.
Andremo oltre la dimostrazione, Jamie.
Molto oltre.
Puoi correre a 60 miglia orarie. Forse anche di piu'.
E hai abbastanza forza nel tuo braccio da fare a pezzi i mattoni.
E puoi piegare l'acciaio con la tua stretta.
Fa molto Superman.
Hai una vista di duemila ventesimi, il che significa che puoi vedere da duemila piedi
quello che le altre persone vedono da venti.
Il tuo orecchio puo' isolare una conversazione da una distanza di due miglia come se avvenisse davanti a te.
Ora, Jamie, se riesci a padroneggiare le tue abilita',
puoi diventare una delle armi piu' potenti mai sviluppate.
Ma se fallisci, finirai per impazzire.
E' questo che e' accaduto a Sarah Corvus?
E' impazzita?
E' per questo che ha ucciso Will?
Non lo so.
Cosi' sei innamorato di lei?
Dove l'hai sentito?
Sono una barista. Noi sentiamo certe cose.
Sei ancora innamorato di lei?
Non so se amore sia la parola adatta.
Ha ucciso quattordici dei nostri agenti e le ho sparato in testa.
Posso capire che un'esperienza del genere ti rimanga dentro a lungo.
La mia lealta' e' verso questa agenzia. Qualunque cosa provi, Sarah Corvus e' il nemico.
Ok. Fai la tua scelta. Cosa facciamo?
Vuoi combattere, correre, o fare sollevamenti?
Ho un'idea migliore.
Che ne dici di sguinzagliarmi contro qualcuno di veramente cattivo?
Andiamo.
Non sei pronta.
E oltretutto, non spetta a me decidere.
E a chi spetta?
Jonas, devo andare in Idaho.
Della situazione in Idaho se ne stanno occupando FBI, CIA ed esercito.
Lascia che sia il governo a preoccuparsi della sua crisi.
E se Paradise fosse solo un test?
Un test per cosa?
Non lo so. Lasciami andare a scoprirlo.
Lo Zio Sam non consce le regole di queste situazioni quanto me.
Ti serve qualcuno che ti guardi le spalle. Jae sta lavorando su Sarah Corvus.
Tutti gli altri sono occupati o morti.
Potrei andarci io con lei.
Non sono un grande ammiratore di chi origlia.
Mi rallentera' e basta.
Sono molto piu' veloce di te.
Solo nella corsa. Jonas...
Una prova sul campo potrebbe non essere una cattiva idea.
Aspetta un secondo.
Tenetemi informato. Dobbiamo avere una lista di sospetti.
E fai insonorizzare il mio ufficio.
Bella macchina.
Lo so.
GTO del '72?
Allora, perche' sei qui?
Non lo so...
No, intendo dire, perche' sei voluta venire con me?
Volevo provare a fare qualcosa di diverso dallo stare seduta a pensare a Will.
Ha senso.
Eravate legati?
La prima cosa che ti insegnano in questo gioco e' di non affezionarti troppo a nessuno.
Come puoi chiamarlo un gioco?
E' la seconda cosa che ti insegnano.
Occhi aperti, bocca chiusa.
Stop, stop.
Signora, questa e' una zona limitata.
Mi stanno aspettando.
E lei chi e'?
E' il mio braccio.
Va bene, ecco qua.
Va bene, e' a posto. Lasciatela passare. Lasciatela passare.
- Marty. - Qui dietro.
Marty lavora per il Centro di Controllo per le Malattie.
E' convinta che io lavori per il Dipartimento dell'agricoltura.
E' sempre il Dipartimento dell'agricoltura?
E' qualunque cosa che ci permetta di infiltrarci.
Se non ti piace questa, ne ho altri duecento.
Dove tengono i sopravvissuti?
Non ci sono sopravvissuti.
Tutti gli abitanti sono morti.
Stai bene?
Come fai a rimanere cosi' fredda davanti a tutto questo?
Ascolta, se puo' consolarti, oggi e' una brutta giornata.
Davvero una bruttissima giornata.
La gente non ha diritto di sapere di tutto questo?
Beh, a cosa gioverebbe? Verrebbero solo presi dal panico.
E la verita' e' che loro non vogliono saperlo. Voglio dire, guardati.
L'hai appena scoperto, e gia' vorresti non averlo saputo.
Scusami.
Jonas.
Si'. Che succede?
L'intera citta' e' morta.
Come?
Un gas sintetico chiamato DMC 30.
Che cosa ne sappiamo?
Tutto. L'abbiamo sviluppato noi.
Siamo al sicuro, ora. E' tossico solo per le prime 12 ore.
Sto entrando per prendere dei campioni e trovare il sistema di distribuzione.
Ma se ho ragione al riguardo, questa e' solo la prima tessera del mosaico.
Va bene, mettero' una squadra in allerta.
Pensavo non avessimo nessuno.
Assoldero' degli uomini.
Chiamero' Halliburton.
Quindi siete stati voi a sviluppare la tossina che ha causato tutto questo.
Vuoi smetterla per favore di origliare?
Forse se qualcuno mi dicesse qualcosa, tanto per cambiare.
Quassu'.
Consulenza di coppia? Sai dove trovarmi. Sarah
Il posto di controllo di sicurezza a 20 miglia a Nord-ovest da Paradise e' stato forzato.
Che vuol dire forzato?
C'e' stata una richiesta d'aiuto, poi abbiamo perso tutte le comunicazioni.
Ok, mandiamo via tutto il personale non-bellico.
Oh, chi c'e' li'?
Jamie e Ruth.
Ci hai mandato Jamie Sommers? E' qui da soli tre giorni. Perche' lo avresti fatto?
Quanto tempo abbiamo?
Ho sentito qualcuno.
Probabilmente e' solo la televisione.
No.
Lascia lo spazzolino. Metti le mani sopra la testa.
Cosa ci fai qui?
Posso sputare?
Ruth, che stai facendo? Metti giu' la pistola. E' solo una ragazzina.
Dov'e' mia nonna?
Dobbiamo parlare.
Signor Park, e' bello riaverla da noi. E' passato molto tempo.
Sua moglie la sta aspettando di sopra.
Hotel Rosa Gialla
Sei sempre stato bravo a seguire le istruzioni.
Non vorrai uccidermi per la seconda volta, vero?
Sarah.
Felice anniversario.
Oh, mio Dio.
Ero qui solo per una visita ai miei nonni.
Erano cosi' buoni con me.
Cosa... Cosa ha provocato tutto questo?
E' esattamente cio' che stiamo cercando di scoprire.
Beh, perche' sono l'unica rimasta viva?
Mi piacerebbe scoprire anche questo. Forse puoi aiutarmi.
Come?
Ti ricordi qualcosa di stamattina?
Qualcosa che fosse fuori dell'ordinario?
C'era uno strano camion che guidava qui attorno, ieri notte.
Quanto strano?
Non lo so. Era tipo uno di quei grossi camion del gas.
L'ho intravisto mentre tornavo a casa. Girava in tondo intorno alla citta'.
Torno subito.
Resta fuori dai guai.
Mi sento come un mostro.
Posso capirti.
Tu?
Non mi sembri affatto un mostro.
Apparire in un modo ed essere in un altro e' un argomento di cui so qualcosa.
Conferma... Si', signore.
La sicurezza e' calata.
Controllate l'altro quadrante.
Pronti ad andare...
Avete fatto gia' rapporto?
Ehi, ehi.
Non preoccupatevi,. Tutto a posto? Siamo i buoni, tutto a posto?
Dobbiamo accompagnarvi fuori di qui. Ci sono state ulteriori complicazioni.
Circondiamo la ragazza adesso.
Ok.
Ce la fai a correre?
Si'. Perche'?
Vai.
Stanno scappando!
Dividetevi!
Chi e' questa gente? Non capisco. Che sta succedendo?
Va tutto bene, resta calma.
Chi sei tu?
Uh... E' una lunga storia.
Ascolta, te la caverai. Verranno delle persone ad aiutarci.
Per adesso, resta in silenzio.
Pensavo avessi detto di stare in silenzio.
Non posso parlare adesso.
Dove diavolo e' la mia maglietta dei Tenacious D?
Sul serio, non e' un buon momento.
Beh, va bene, ok.
Perche' volevo solo farti sapere che papa' ha detto che va bene se vado a stare da lui.
Ok, cosi' non devi piu' preoccuparti per me.
Continua pure a vivere la tua splendida vita.
Becca, non fare niente finche' non torno a casa.
Voglio quella maglietta.
Chi era?
Mia sorella minore. Mi odia.
Voglio controllare in questi...
Arriva qualcuno.
Caposquadra cinque, notificare il tuo stato.
In piedi, ora!
Ora, ora!
Ho detto ora!
Vivian, stai bene?
Stronzo.
Jamie?
Dobbiamo uscire di qui. Adesso.
Tutti i capisquadra a rapporto.
Hanno artiglieria pesante, e vengono proprio da questa parte.
Bel lavoro.
Gli lasceremo un regalino di commiato.
Muoversi, muoversi. Entriamo.
Addison, siamo sulla zona.
Billings, coprilo.
A terra, ora!
Giu', giu', giu', state giu'!
Abbassa il fucile.
Ho detto abbassa il fucile!
Abbassati a terra, ora!
- A terra! A terra! - Fammi vedere le mani!
Credo di non essere troppo in ritardo.
Chi siete voi?
Siamo col Dipartimento dell'Agricoltura.
Credo che tu mi abbia preso.
E adesso?
Non sono sicuro.
Penso che lo scopriro' in un modo o nell'altro.
Anch'io.
Perche' l'hai fatto?
Sono fuori controllo.
Come ti ho detto allora...
Ero fuori controllo.
Penso che qualcuno mi abbia manomesso.
Ti ho vista morire.
- Ed io... - Lo so.
Non avevi scelta.
Stai bene?
Si', credo.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
E' lei.
E' l'unica sopravvissuta?
E' ovvio che ha una forma di immunita' al gas.
Quindi ora quello che dobbiamo scoprire e' se ce n'e' ancora la fuori, e chi ce l'ha.
Come facciamo?
Lascia che me ne occupi io.
Cosi' stanno le cose,
non mi piace il suono della mia voce,
percio' ti chiedero' solo una volta dove si trova il DMC 30.
E dove posso trovare un gruppo di ragazzi vestiti in modo buffo come te.
O...
Prendero' un paio di pinze,
e ti faro' vedere una cosina che qualcuno mi ha mostrato una volta.
Si'?
Ruth aveva ragione.
Paradise e' stata semplicemente una prova.
Metteranno in giro venti camion oggi a mezzanotte.
Va bene, sto arrivando.
Quindici minuti prima del previsto, signore.
Devo portare questi manifesti ai camion.
Squadra Uno... Entrare. Via, via, via.
Ci siamo.
Tutti a terra!
A terra!
State giu', state giu', state giu'!
Fammi vedere le mani! Fammi vedere le mani!
Signore.
I camion del gas che sono nel recinto... caricati con DMC 30.
Bel lavoro.
Springfield, Jackson... Portland.
Questa gente faceva sul serio.
O stai pensando che abbiamo appena salvato decine di migliaia di persone...
non e' una sensazione grandiosa?
O stai pensando che sapevi che il mondo fosse un brutto posto, ma non lo sapevi cosi' brutto.
Che vuoi solo scappare da qualche parte e nasconderti. Qual e' quella giusta?
Tutte e due.
Ascolta, ti devo delle scuse.
Non avrei dovuto mandarti li'. Era troppo presto.
No, non lo era.
Sono dei vostri.
E' bello averti con noi, Jamie Sommers.
Sei stata grande. Sei una star.
Sei stata la migliore.
Piantala.
- Davvero? - Si'.
Ascolta, voglio solo dirti... che tu vivi con me. Punto e basta.
Non andrai mai a vivere da papa'.
Sei sicura?
Mi sento come se ti trattenga a volte.
Sei l'unica cosa della mia vita che abbia un senso, in questo momento.
E non voglio perdere nessun altro.
Okay, stai per piangere?
Non sto per piangere.
Ti prego non piangere, c'e' gente, qui.
Coraggio, andiamo a prenderci qualcosa da mangiare.
Andiamo. Che cosa vuoi?
Pizza?
Traduzione: marcozambi, Percy, TobyDammit
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it